英語が話せない大きな原因の一つは、日本語から直訳しようとしているからです。

英語を話そうとするときに日本語を直訳すると英語にはない表現で戸惑うことがあります。

例えば、「髪の毛を切りました。」

「I cut my hair.」　というセンテンスが出てくるかもしれません。

このセンテンスですと、「私が自分の髪の毛を切った。」という意味になります。

もちろん、自分で切ったのならOKです。

そうでなければ、正しくは、「I had my hair cut.」です。

使役動詞「had」を使って、「had＋ 目的語＋動詞」というパターンで表現します。

日本語から直訳しようとすると英語にはない表現のとき、困ってしまうというのもデメリットの一つです。

例としてよく挙げられるのは、「よろしくお願いします。」「お疲れ様でした。」

英語にはこれらの表現に当たるものがないため、なんていえばいいのか分からなくなり、沈黙．．．となってしまうわけです。

沈黙となってしまうことの方が実はもっと気まずくなってしまいます。

敢えて言うならば、「よろしくお願いします。」は、「Let’s have fun!」「Let’s do it!」「We can do it!」「Look forward to working with you！」「I’m excited for this！」というような表現があります。（場合とシチュエーションによってはもっと他の言い方もあります。）

では、「お疲れ様でした。」は、どうでしょう？

「Good work! 」「You did a good job! 」「That was awesome! 」「Great team work! 」「Rest well!」

どうでしょう？

日本語からの直訳では意味が違う英語ばかりですよね。

では、日本語から直訳しないのなら、どうすれば話せるようになるでしょう？

短く、シンプルな英語で表現することです。

例えば、

• 主語+動詞（S+V)がパッと出てくるように練習する
• よく使う英文パターン（上の例で挙げた使役動詞 [had + 目的語 + 動詞]のような）を徹底的に練習し、応用できるようになる

主語＋動詞は、日本語とは逆ですので、なかなかパッと出てきません。

主語+動詞がパッと言えて、その後に詳細を付け足していく練習をすることで、英語で考えるトレーニングにもなり、英語がもっとスムーズに出てくるようになります。

例として、

「彼は優しいので大好き。」➡　これを英語に直訳すると　I like him because he is kind. 

となりますが、He’s kind. I like him. というように、二つのシンプルな短いセンテンスでも伝わります。

複雑に考えずに、シンプルに、シンプルに、を心がけましょう。

同じく、よく使う英文パターンがパッと出てくるまで練習し、応用できるようになることも効果的です。

ビギナーは仕方ありませんが、慣れてきたら、日本語から直訳する習慣を少しずつ減らしていきましょう。